2016年2月1日前遞交請願書, 請今日立即行動!
詳情請參考連結 http://www.aucklandcatholic.org.nz/justice-peace/
安樂死與協助自殺：
傳說與真相
翻譯自紐西蘭天主教主教團發出的
Euthanasia and Assisted Suicide – Myths and Facts
憐憫— 一個分享的經驗
對病弱和受苦者的憐憫，能將我們眾人團結起來。這是一個我們一起分享的經驗。陪伴和照顧病弱和臨終者，每每是勞心勞力，痛心，有時甚至是被孤立的。可是，這也會是一個特權， 一個增進感情的時刻。
安樂死和協助自殺被提議為給予那些虛弱和患有絕症的人一個憐憫的選擇。安樂死是一種為了消除痛苦而有意圖地導致死亡的行為，而協助自殺是指幫助一個人結束其生命，這可透過醫生或其他人的合作，提供所需的方法。
所有紐西蘭人均渴慕一個能提供憐憫照料和支援給病弱和受苦者的社會。我們的社會現正激烈地討論著，我們將怎樣提供這樣的照料和支援。我們邀請你考慮以下對於安樂死和協助自殺的傳說與真相。
傳說一：安樂死應該是個人的決擇
真相：安樂死與協助自殺常被誤解為個人的選擇。要令這兩件事情發生，最少要涉及兩個人，而且，須要一個同謀的社會去使這事情受接納。安樂死和協助自殺均要求國家預先容許一些國民的死亡。它們隱晦地帶出了一個意念，就是有些人的生命價值比其他人的為低。
安樂死和協助自殺的合法化，會更危害一群被認為是生不如死的人。我們可以預期，我們的界限和保障制度，將如一些海外國家一樣，會面臨同樣的侵蝕，尤其現在已出現了一些互相矛盾的見解，認為有一些對社會沒有貢獻的人，「吞噬」了大量的醫療資源。
一些患有不治之症和慢性疾病的人士，最容易感到恐懼、抑鬱、孤獨和絕望，他們不希望成為他人的負累。他們也會容易受家人及其他人的無形壓力所影響。法定的保障制度再不能充分地保護他們免受於這些壓力。
安樂死不能單單說是個人的選擇，因為它將會危害其他人的生命。持守著一個只屬於一小撮人的選擇，卻會令一大群弱勢的人失去了生存的選擇。
傳說二：這是有關死亡的權利 — 能夠有權選擇安樂死和協助自殺是人權
真相：將安樂死和協助自殺合法化，是違背了紐西蘭人對人權和公義的信念。1990年的人權法宣揚我們對生命的基本權利。假若我們的生存權利被貶低的話，或者在法律上受危害的話，我們其他的權利便失去了意義。一旦破壞了醫治和殺害之間的界線，我們就會徹底地離開我們國家的法治和醫護的傳統，並對我們社會裡的弱勢社群構成莫大的威脅。
安樂死和協助自殺的合法化，亦會削弱我們在降低青年和年老人士自殺比率的努力。在最近一份由選擇委員會向蘇格蘭國家提交的報告顯示，修改法例會軟化社會對自殺的認知，不但會削弱普遍預防自殺的信息，更會向社區裡的一部分人（很多是來自弱勢社群），發出一個攻擊性的信息，表示若他們希望結束自己的生命，社會不會視之為「悲劇」，相反，會認為是一件「理所當然」的事。
傳說三：在荷蘭、比利時和美國的奧勒岡州等地的模式，一直運作良好。
真相：外國的模式運作並不良好，那些所謂的嚴格指引和限制逐漸顯示失敗。
在2002年，比利時引入安樂死時，只局限於患上絕症、且神智清醒和完全同意的成年人。醫生必須向政府有關當局匯報個案。十多年後，比利時國會通過對任何年齡的兒童和患有痴呆症人士的安樂死合法化。研究報告顯示，只有一半的個案被匯報到有關當局。在比利時的法蘭德斯市，208宗安樂死個案中，其中66宗沒有得到當事人明確的同意。
同樣地，在荷蘭，縱使建議了一些保障制度，根據荷蘭政府的數據顯示，每年有超過三百宗安樂死的個案，是沒有得到當事人明確的同意。荷蘭最初有很嚴格的監管安樂死制度，可是到了現在，安樂死已可施行在昏迷的人士、殘障的嬰兒、十二歲或以上的兒童，以及患有痴呆症和精神病人士身上。
在美國的奧勒岡州，法例准許在沒有監管的情況下可以向病人注射致命性藥物，結果會因為家庭壓力或老人虐待，致令更多人無辜受害。
在比利時、荷蘭和美國的奧勒岡州，安樂死個案數字急劇上升，顯示了協助自殺和安樂死已成為面對痛苦的一個正常反應。安樂死和協助自殺是不能安全地合法化的。
傳說四：安樂死和協助自殺是「有尊嚴的臨終」
真相：每個人都有權利被愛、受支持和照顧的，特別是當他們的人生走到了盡頭時。臨終護理服務不斷發展，能改善我們支援臨終者的能力，以提供高質素的技術和能力，為臨終者紓緩痛楚。當一個患有不治之症的病人已到了末期的階段時，在給予他們身體上、情緒上、精神上、親屬上及靈性上的支援的同時，首要是為他們提供足夠的痛楚紓緩，務求使他們舒適。
研究報告顯示，持續要求安樂死和協助自殺的人，並不一定與他們身體的痛楚有關，而是另有原因，包括害怕成為別人的負擔，失去獨立能力，抑鬱，絕望，以及被孤立的感覺。這些因素能以正確的方法去處理。
我們有專業人士及方法，去照料那些患有漸進性疾病的病人，以符合他們的人性尊嚴和作為紐西蘭人的身份，並讓他們以一個有尊嚴和自然的方法離世。
傳說五：民意調查顯示，大多數人贊成安樂死和協助自殺合法化。
真相：被選出來的國會，須要考慮所有相關的論據，本著公眾的利益去立法，審批負責任的行動，並保障弱勢社群。可是，他們的聲音和訴求通常不會在民意調查中被聽到的。
安樂死和協助自殺是一件很複雜的行為，一旦合法化了，今後的影響將會非常深遠，諮詢公眾的簡單問卷裡根本不會提及到的。
外國的研究報告指出，民意調查並沒有充分地針對安樂死和協助自殺的複雜性和危險性。假若這些民意調查加入相關複雜性和危險性的資訊的話，支持修改法例的人數必會大大降低。
紐西蘭的民意調查每每依賴及引用要求修改現行法例的支持者的意見，故此， 未能以多層面的問題和資料作諮詢問卷，也不能說他們的調查結果可靠地反映出被訪者對安樂死和協助自殺有充足的認知。
你可做甚麽？
真正的憐憫要求我們與那些受苦的人並肩而行，團結一致。一個憐憫社會的標記，可由它照顧及支援受苦者的深度，和保護最弱小者的程度而看出來。
你能夠幫助確保紐西蘭人可以時刻以真正的尊嚴和憐憫受到對待，一直至他們離世為止。請向你的朋友、家人、同事和國會議員說明安樂死和協助自殺對我們社會的危害，並提議一個良好、現有的臨終護理服務，關愛的支援和肯定生命的憐憫，作為替代方法。請參與這個辯論，因為它會影響我們每一個人。「我的力量不只是屬於我自己，也屬於很多人的。」